DS/ISO 18587:2017

Status

Gældende

Type

Standard

Varenummer

M297320

Udgivelsesdato

2017-04-21

Komite

ISO/TC 37/SC 5

Internationale relationer

ISO 18587:2017 IDT

Dansk udvalg

DS/S-446

Antal sider

Beskrivelse

Hvad handler DS/ISO 18587 om?

Brugen af maskinoversættelsessystemer (MT) anvendes til at oversætte tekst, der skal gennemføres inden for en meget stram tidsramme eller med et reduceret budget. Mange udbydere af oversættelsestjenester (TSP'er) og klienter er klar over, at brugen af sådanne systemer er gavnlig.

En MT-oversættelse har dog ikke et kvalitetsniveau som en oversættelse udført af kompetente oversættere. Derfor afhænger den endelige kvalitet af oversættelsen stadig af menneskelige oversættere og til dette formål deres kompetence i efter-redigering.

Denne standard indeholder krav til den manuelle proces fra modtagelse af den maskinoversatte tekst og den følgende menneskelige efter-redigering samt kompetencekrav.

Scope

ISO 18587:2017 provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation output and post-editors' competences. ISO 18587:2017 is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors. It is only applicable to content processed by MT systems. NOTE – For translation services in general, see ISO 17100.

‌
‌
‌
‌

‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌

DS/ISO 18587:2017

Oversættelsesydelser – Efterredigering af maskinoversættelser – Krav

Beskrivelse

Scope